Header

בסימן טוב ובמזל טוב

“With a good sign and with good fortune.”

Traditional opening blessing.

Opening Legal Formula

ביומא דין כ״א סיון שנת חמשת אלפים ושבע מאות וארבע עשרה לבריאת עולם

“On this day, the 21st of Sivan, in the year five thousand seven hundred and fourteen from the creation of the world.”

→ 21 Sivan 5714
→ June 22, 1954

כאן בארץ ישראל

“Here in the Land of Israel.”

Groom Identification

החתן משה עבדי בליד בן אברהם

“The groom, Moshe Abadi Balid, son of Avraham.”

Bride Identification

והכלה יהודית בת יצחק ספדיה

“And the bride, Yehudit, daughter of Yitzhak Safadyah.”

Core Aramaic Obligation Text

דיהוי לי לאינתו כדת משה וישראל

“That she shall be to me as wife according to the law of Moses and Israel.”

ואנא אפלח ואוקיר ואזון ואפרנס יתיכי כהלכות גוברין יהודאין

“And I will work for you, honor you, sustain you, and provide for you according to the practice of Jewish husbands.”

דפלחין ומוקירין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא

“Who labor for, honor, sustain, and provide for their wives faithfully.”

Ketubah Amount Clause

• The basic ketubah sum
• The additional voluntary amount (תוספת כתובה)
• Payment obligation in silver currency

Kinyan Clause (Legal Acquisition)

וקנינא מן החתן…

“And we performed a formal legal act of acquisition from the groom…”

Guarantee Clause

• From movable property
• From real estate
• From all possessions

Witness Section

Witness signatures appear at the bottom.