Translated line by line

הקהילה היהודית בפנמה
“שבט אחים”

The Jewish Community of Panama
“Shevet Ahim”

SOCIEDAD ISRAELITA “SHEVET AHIM”
PANAMA, R.P.

ציון ה. לוי
רב

Zion H. Levy
Rabbi

ב”ה — אישור בישראל

“With the help of Heaven — Certification for Israel”

(Important: This does NOT mean someone was born in Israel. It means this certificate is being issued for use in Israel.)

אני הח”מ ציון ה. לוי רב הקהילה היהודית בפנמה

I, the undersigned, Zion H. Levy, Rabbi of the Jewish Community of Panama,

מאשר בזה על סמך פנקסי הרישום של הקהילה כי מר

hereby certify, based on the registration ledgers of the community, that Mr.

משה שאול בן המנוח אברהם עבדי

Moshe Shaul, son of the late Avraham Abadi,

הנמנה כאן בתאריך י׳ג מנחם אב תש״י

who is registered here as of the date 13 Menachem Av 5710,

עם יהודית בת יצחק ספדיה

together with Yehudit, daughter of Yitzhak Safadyah,

מתנהלים עם היהדות בחיי יום יום

conduct themselves according to Judaism in daily life,

יצוק צפרדע בחיי כדת וכהלכה

(this line is slightly blurred in the photo, but the wording clearly intends:)
“conduct their lives according to religion and halacha (Jewish law)”

ואני עצמי סידרתי להם את החזקה כדת

and I myself arranged/confirmed their religious status according to law.

לשם בזה העתק מהכתוב הנמצא במשרדי הרבנות המקומית

This is therefore a copy of what is written in the offices of the local rabbinate,

הרבנות המקומית הודיעה לאמור בזה שהעתק הנ”ל נכתב נאמן למקורו

The local rabbinate declares that the above copy was written faithfully from its original.

ועל כל האמור באתי על החתום היום חמישי כ״ח טבת תשנ״ו
(18.1.96) פה פנמה מדינת פנמה.

And regarding all of the above, I have signed today, Thursday, 28 Tevet 5756
(18 January 1996), here in Panama, Republic of Panama.